LEEUWARDEN — Zaterdag 8 april brengt de Leeuwarder opera en operettevereniging „Animato" iets nieuws voor het voetlicht van de Harmonie. Het betreft een opera buffo van Jacques Offenbach: „Les Brigands'. Dit kostelijke werk —r dat het midden-houdt tussen een opera en operette — is nieuw voor ons land, bovendien komt het hier in een geheel nieuwe versie: een Nederlandse, onder de titel: „De Bandieten". Mevr. W. Prummel-Dost (die de opera- en operettebelangen behartigt in de Culturele Raad) heeft deze opera buffo van Offenbach in het Nederlands vertaald in opdracht van de BOOG, het overkoepelend orgaan van alle opera- en operette gezelschappen in Nederland.

Zij zag dit werk jaren geleden in een televisieuitzending en werd hierdoor dermate geboeid, dat zij niet eerder rustte, voor zij deze opera binnen onze grenzen had. Hierbij werd zij welwillend bijgestaan door de heer Fred Bredschneider, hoofd KRO-televisie, afdeling opera-operette. Er is wat vóór en tégen een vertaling. Ongetwijfeld komt een muziekwerk het allerbeste tot zijn recht in de oorspronkelijke taal, de taal, die de componist bij zijn compositie aangepast heeft. In dit geval is dat het Frans. En hier staat men voor een dilemma. Want bij een opera als „Les Brigands", is niet alleen de zang, maar ook het parlando belangrijk. Dit parlondo is te veel omvattend en te ingewikkeld, om het in een vreemde taal te brengen. Bovendien beperkt het verloop van de avonturen en de intriges zich niet alleen tot het gesproken woord, doch openbaart het zich ook tijdens de zang.

Een andere — doorslaggevende — factor, die pleit voor een Nederlandse versie is deze: Beter in het Nederlands dan helemaal niet! Want dit werk is bij uitstek geschikt om vele operaschuwen uit stai en provincie over de drempel te helpen; zij, die nog altijd de mening zijn toegedaan, dat een opera hand in hand gaat met drama en tranen ...

Niets is minder waar. De betiteling „buffo" verklapt het al: komisch. En in dit geval: bijzónder komisch. Frisse, originele muziek. Muziek, waar vaart in zit. Vele allegro's en allegretto's, weinig moderato's. Géén andantes: sentiment past slecht bij een bandiet. Romantiek wel, maar dan roversromantiek.

De leden van Animato (ongeveer 80) zijn reeds vele maanden intensief bezig, zich op deze uitvoering voor te bereiden. Alleen al de partituur beslaat 300 forse bladzijden, voeg daar nog de gesproken teksten bij en spel en beweging en het wordt begrijpelijk, dat twee repetities per week amper voldoende zijn.

De zang staat als vanouds onder directie van de heer H. J. J. Fijlstra, de regie is in handen van Pyt van der Zee. Costumes en decors komen uit Amsterdam, kapwerk en grime wordt verzorgd door de heer Visser te Leeuwarden.