"De samenwerking tussen Fien Westerveld en my is zo goed dat ik in de door haar geregisseerde operette Trial by jury (juryrechtspraak) een advocaat speel en zy in The Zoo (de dierentuin) die ik regisseer als pingvin meespeelt." Dat vertelt Hans Goedhart die sinds vele jaren als regisseur werkzaam is by de Bylmer Operettevereniging, die eind mei een uitvoering heeft in het Cultureel Centrum in Amstelveen. "Omdat we deze keer drie korte operettes van Arthur Sullivan (1842-1900) uitvoeren hebben we het een beetje verdeeld. De derde operette: Cox and Box (1867) wordt namelijk door onze dirigent René Benschop geregisseerd. Dit vooral opvoedend bedoelde werk wordt slechts door drie acteurs gespeeld. In de eerste plaats omdat het koor in de andere twee werken heel veel te doen heeft (ze worden namelijk beide helemaal gezongen), zodat het risico dat het koor overbelast wordt heel groot is, en in de tweede plaats omdat naast een decorombouw het hele ensemble opnieuw omgekleed en gekapt moet worden. Daardoor zou de pauze te lang kunnen gaan duren. En zo loopt de voorstelling gewoon door. "Qua aanpak verschillen we natuurlijk wel. The Zoo (1875) heb ik \y\JMOOrt>ee\<_. Vie\ert\aa.\ Y.Ye&s.veV. gehouden. Dat speelt in de tyd waarin het geschreven is, terwijl Trial by jury (1875) in deze tyd speelt. Dat heeft Fien Westerveld bewust zo gedaan, omdat operettevereniging Thalia dit werk dit seizoen ook al eens heeft uitgevoerd. En ze wil in geen geval imiteren. 2üj heeft vooral het satirische aspect in deze operette uitgewerkt; bovendien vinden we dat het verhaal ook heel goed in deze tyd kan spelen." In tegenstelling tot de meeste operetteverenigingen voert de Bylmer Operettevereniging The Zoo en Cox and Box in een oorspronkelyke tekst uit. "Sommige werken kun je nu eenmaal moeilyk vertalen," zegt Benschop daarover. "Ik heb het wel geprobeerd, maar soms moet Je zoveel veranderen om er een Nederlandse tekst van te maken, datje het verhaal geweld aan doet en dan verkies ik de oorspronke- Ujke tekst. Volgens my is het ook geen enkel probleem. In het programmaboekje staat altijd precies waar het over gaat, bovendien zal ook niemand het in zyn hoofd halen byvoorbeeld La Traviata te vertalen. We gebruiken daarom meestal de oorspronkelyke tekst. Tenzy er zoals byvoorbeeld van Trial by jury een ultste\ker_de verta.V\_i« <_oot _ocyp Fraivssen gemaakt is. Dan heb ik geen bezwaren." Kenmerkend voor deze drie operettes is dat ze elk een satire op de Engelse volksaard zijn. In The Zoo wordt de draak gestoken met de Engelse stijfheid. Een man (lense Kuyn) komt een dierentuin binnen om zich daar op te hangen. Het publiek reageert heel koel en afstandelijk. Het enige wat hun interesseert is de reden van zijn zelfmoordpoging. De heren Cox and Box (Jaap Montagne en Rob Smitselaar) bewoonden zonder het van elkaar te weten één kamer bij sergeant Bouncer (Paul van Dam). Dat gaat natuurlijk een keer fout. Dan blijken de heren ook nog dezelfde geliefde te hebben. Maar dat lossen ze samen op en als Box Vn Co*. __ir_ broe- \verV_er_t. te er toch nog een 'happy end. In Trial by jury wordt de rechtspraak op de hak genomen. Miss Angelina (Dia Strik) klaagt ene Edwin (Inse Kuin) aan wegens het verbreken van de trouwbelofte. Niemand weet raad met de situatie en uiteindelijk heeft de rechter (Rob Smitselaar) een leuke oplossing. Aan deze operettes werkt verder het Amsterdams Promenadeorkest mee, waarvan Benschop zelf chef-dirigent is. Wie kennis wil maken met het koor Theovolente (letterlijk: 'Als Theo het wil') moet volgende week naar het Amsterdamse wijkcentrum VJC komen. Tijdens een gastoptreden zullen ze daar Engelse madrigalen, Duitse romantische koorliederen en close harmony'-arrangementen ten fteïtore b-er-ger..

"We zijn niet in een bepaald genre gespecialiseerd," zegt koordirigent Theo van Lent. "We zoeken uit wat we leuk of mooi vinden en dan bekijk ik nog even of het haalbaar is. Maar dat kan in principe van alles zijn. We bestaan namelijk nog maar anderhalfjaar en eigenlijk zijn we vooral nog bezig met het opbouwen en uitbreiden van ons repertoire. Ons koor is ontstaan uit een club vrienden die graag wilde zingen en het is heel leuk te ervaren hoe zoiets groeit. We worden, al zeg ik het zelf, steeds beter." INEKE RUHE Uitvoering van de Bijlmer Operettevereniging op 31 mei in het Amstelveens Cultureel Centrum (20.15 uur). Inlichtingen: 020-997599. Theovolente treedt op 31 mei (21.30 uur) op In het VJC In Amsterdam <.PUtiM__._-_t-.J-t. IV.

De leden van de Bijlmer Operette in Sullivanuitmonstering FOTO GEORGE VERBERNE